1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
(palaute/äänet päällekkäin)

4
00:00:50,151 --> 00:00:53,287
(mies) Pyydän sinua kuuntelemaan
avoimin mielin,

5
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
unohtaa hetkeksi mitä
uskot ja et usko.

6
00:00:58,659 --> 00:01:00,761
Näin se alkoi.

7
00:01:00,794 --> 00:01:03,231
Tällaisena yönä.

8
00:01:03,264 --> 00:01:07,535
Kaksikaistaisella maantiellä
ei kaukana täältä.

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,276
Hei, Jeff!

10
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
Vedä yli!

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
(torvi)

12
00:02:53,807 --> 00:02:55,709
(hukuttaa)

13
00:03:26,874 --> 00:03:28,676
(sireeni)

14
00:04:10,183 --> 00:04:12,019
(puhuu kiinaa)

15
00:05:02,370 --> 00:05:04,438
(haukkua)

16
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
Se on sama pätkä aiheuttaa
kaikki maila.

17
00:05:59,460 --> 00:06:02,162
Hän vain haukkuu sen jälkeen
muut pennut adoptoitiin.

18
00:06:02,195 --> 00:06:03,931
Huomenna voit laittaa hänet
nukkua.

19
00:06:03,964 --> 00:06:05,433
Laita hänet toistaiseksi sisään
voi.

20
00:06:15,175 --> 00:06:16,910
(hukuttaa)

21
00:07:04,291 --> 00:07:06,794
(pitää hyväilyääntä)

22
00:07:06,827 --> 00:07:08,562
Tule tänne, poika.

23
00:07:08,596 --> 00:07:10,764
Jerry-sedällä on erikoistarjous
hoitoa sinulle tänään.

24
00:07:47,901 --> 00:07:49,770
Pysäytä se koira!

25
00:08:13,393 --> 00:08:14,161
- (koiran vinkuminen)
- Nyt...

26
00:08:15,262 --> 00:08:16,964
nyt...

27
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
Nyt olet historiaa!

28
00:08:40,253 --> 00:08:42,155
(auton äänitorvi)

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,688
(huutaa ja nauraa)

30
00:09:49,522 --> 00:09:51,591
(koulun kello)

31
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
(hevimetallimusiikkia) *

32
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
(silittelyäänet)

33
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
(silittelyäänet)

34
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
Tule tänne, pikkumies.

35
00:10:33,901 --> 00:10:37,137
Tule. Pidetään toisiamme
lämmin.

36
00:10:38,005 --> 00:10:39,372
Tule.

37
00:10:42,409 --> 00:10:44,577
Tule.

38
00:10:44,611 --> 00:10:46,714
(nauraa)

39
00:11:23,483 --> 00:11:27,620
(mies) Nämä kaksi yhdistävät
ympyrät. Ne tarkoittavat ikuisesti.

40
00:11:27,654 --> 00:11:29,890
Se on kaunista.

41
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
- Oletko kanssani ikuisesti?
- Kyllä, Tommy.

42
00:11:34,394 --> 00:11:36,129
Ikuisesti.

43
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
"Minun mielikuvitukseni ovat tulikärpäsiä."

44
00:12:04,758 --> 00:12:09,997
"Elävän valon pilkkuja,
tuikki pimeässä."

45
00:12:12,265 --> 00:12:15,869
Runous on sielun ruokaa,
pieni pentu.

46
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
(huokaa)

47
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Olemme nähneet parempia päiviä.

48
00:12:25,813 --> 00:12:28,949
No niin. Tässä pelataan a
pieni peli.

49
00:12:28,982 --> 00:12:30,851
nyt...

50
00:12:30,884 --> 00:12:35,055
Katso, meillä on kolme pähkinää
kuoret.

51
00:12:35,088 --> 00:12:39,259
Yksi, kaksi, kolme. Kolme pähkinä
kuoret.

52
00:12:39,292 --> 00:12:42,796
Ja laitoimme pienen korun
yhden alle.

53
00:12:42,830 --> 00:12:46,466
Siirrämme niitä ympäriinsä. Siirrä ne
ympärillä.

54
00:12:46,499 --> 00:12:48,335
siellä. Missä se on?

55
00:12:49,336 --> 00:12:51,171
Missä koru on?

56
00:12:51,939 --> 00:12:55,843
Hyvä pentu. Hyvä pentu.

57
00:12:55,876 --> 00:12:58,611
OK. Näillä mennään taas.

58
00:12:58,645 --> 00:13:01,381
Missä se nyt on? Missä se on?

59
00:13:02,682 --> 00:13:05,185
Hyvä pentu.

60
00:13:05,218 --> 00:13:07,220
Hyvä pentu.

61
00:13:18,765 --> 00:13:20,868
Kiitos.

62
00:13:25,338 --> 00:13:27,474
Kiitos.

63
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
Kiitos. Kiitos.

64
00:13:31,912 --> 00:13:36,149
Hyvä pentu. Hyvä pentu!

65
00:13:36,183 --> 00:13:39,219
- Hän on niin älykäs pieni
kaveri. - Kiitos.

66
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Se oli vain sattuma.

67
00:13:44,424 --> 00:13:46,459
Hän on minun pieni onni.

68
00:14:03,476 --> 00:14:05,378
Kyllä!

69
00:14:05,412 --> 00:14:08,181
Fluke luonnostaan, Fluke by
nimi.

70
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
(yskii ja röyhkeilee)

71
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
Minä... En voi kovin hyvin,
Fluke.

72
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
Taidan ottaa torkut ennen
mennään.

73
00:15:38,538 --> 00:15:40,407
(haukkua)

74
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
(miehen ääni) Nouse ja loista,
ruiskuttaa.

75
00:15:43,810 --> 00:15:45,312
Älä anna heidän ottaa sinua kiinni
nukkumassa.

76
00:15:45,345 --> 00:15:47,847
Tuo vanha koiransieppaaja nousee ylös
mahtavasti aikaisin

77
00:15:47,880 --> 00:15:50,817
etsii vain helppoja kohteita
kuten sinä.

78
00:15:50,850 --> 00:15:55,522
Juoksitko karkuun vai he
vedä se vanha
"jättää pentu" temppu?

79
00:15:56,356 --> 00:15:58,858
Osaatko puhua?

80
00:15:58,891 --> 00:16:01,728
Älä ole hölmö. olen koira,
kaveri

81
00:16:01,761 --> 00:16:04,364
Mutta sinä et hauku.

82
00:16:04,397 --> 00:16:07,034
Mitä sanot minulle, ovat
sanoja.

83
00:16:07,067 --> 00:16:09,402
Se on henkinen asia. Se on mitä
Haluan sinun tietävän

84
00:16:09,436 --> 00:16:11,171
ja mitä haluat minulta
tietää.

85
00:16:11,204 --> 00:16:13,506
- Siinä kaikki.
- Mutta... mutta...

86
00:16:13,540 --> 00:16:16,043
Et ole koskaan tavannut ketään
kuka osaa kommunikoida?

87
00:16:16,076 --> 00:16:19,246
- Ei, ei koskaan.
- No, nyt sinulla on.

88
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
He kutsuvat minua Rumboksi. Mitä
sinusta?

89
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Fluke.

90
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Mm-mm.

91
00:16:24,451 --> 00:16:27,287
Haistan nälkää pääomalla
H.

92
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
Whaddya sanoi, että saamme jotain
syömään?

93
00:16:28,821 --> 00:16:32,025
Entä Bella?

94
00:16:32,059 --> 00:16:35,395
Pelkään Bella
piti mennä eteenpäin, ystäväni.

95
00:16:35,428 --> 00:16:37,997
Et tule näkemään häntä
lisää.

96
00:16:40,300 --> 00:16:43,703
Hei, tule. On ruoka-aika.
Rullataan.

97
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Rumbo, odota.
Minun täytyy tehdä jotain.

98
00:17:17,670 --> 00:17:19,506
Vau, mitä meillä on täällä?

99
00:17:19,906 --> 00:17:21,641
Mm-mm-mm.

100
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
Se ei ole oikea tapa
teemme sen, ruiskuta.

101
00:17:24,211 --> 00:17:25,345
Tarkista nyt tämä.

102
00:17:26,313 --> 00:17:28,415
Kolme tassua alas tiukasti,

103
00:17:28,448 --> 00:17:30,317
kun taas numero neljä
kurottaa taivaalle.

104
00:17:31,251 --> 00:17:33,353
- Voi.
- Nyt se on luokkaa!

105
00:17:41,161 --> 00:17:43,763
Rumbo, apua! Auttaa!

106
00:17:43,796 --> 00:17:46,899
Hei, ruisku, me aiomme
syö ja käy kylvyssä.

107
00:17:46,933 --> 00:17:49,336
Pois sieltä. Tule.

108
00:17:49,369 --> 00:17:51,438
Tule. Voit tehdä sen. Tule
päällä.

109
00:17:52,639 --> 00:17:54,907
siellä.

110
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
Oletko kunnossa?

111
00:17:56,809 --> 00:17:58,545
Joo. Olen kunnossa.

112
00:18:00,313 --> 00:18:03,150
No, se on yksi tapa
päästä eroon kirppuistasi.

113
00:18:23,336 --> 00:18:25,705
Mikä tuo on... Mikä tuo on
haistaa?

114
00:18:25,738 --> 00:18:27,340
Tarkoitan, rakastan sitä. Rakastan sitä.

115
00:18:29,409 --> 00:18:31,578
Hei hei! Ole siistiä. Koputa se
pois päältä.

116
00:18:31,611 --> 00:18:33,045
Voi!

117
00:18:33,079 --> 00:18:34,847
Tule takaisin tänne. Tule.

118
00:18:39,186 --> 00:18:41,288
Minulta kesti vuosia rakentaa
tätä reittiä

119
00:18:41,321 --> 00:18:44,291
enkä anna joidenkin päästää
alokas pilata sen.

120
00:18:44,324 --> 00:18:47,327
Istu nyt vain siinä
ja katso mestaria.

121
00:18:52,131 --> 00:18:55,602
Hei, Rumbo. Mitä on tekeillä?

122
00:18:55,635 --> 00:18:57,804
Mitä se tulee olemaan?

123
00:18:57,837 --> 00:18:59,839
Tulee heti, sir.

124
00:19:10,917 --> 00:19:13,320
No niin.

125
00:19:13,353 --> 00:19:15,788
Kuka tämä nyt on?

126
00:19:15,822 --> 00:19:19,091
Kuule, Rumbo, tiedäthän minä
ei voi ruokkia
kaikki kaverisi.

127
00:19:19,125 --> 00:19:21,461
(Rumbo) Anna minun hoitaa
tämä.

128
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
Hei, Bert, entä jotain
pennulle?

129
00:19:24,231 --> 00:19:26,599
Lyön vetoa, että haluat jotain
myös pennulle, vai mitä?

130
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
Voi!

131
00:19:34,807 --> 00:19:38,411
Nyt, te kaksi, pois täältä.
sain maksaa
asiakkaat yleensä.

132
00:20:08,207 --> 00:20:14,046
Kuuntele. Tulette tapaamaan
pomo, mutta hänellä ei ole
kärsivällisyyttä koirien kanssa,

133
00:20:14,080 --> 00:20:18,785
joten kun hän puhuu sinulle,
heiluttaa vain häntääsi ja mene
penturutiiniin.

134
00:20:18,818 --> 00:20:20,920
OK.

135
00:20:20,953 --> 00:20:27,460
Tulet rakastamaan tätä paikkaa,
lapsi. Paljon mukavia sävyjä
ja pehmeitä makuupaikkoja.

136
00:20:27,494 --> 00:20:31,764
Se on ainoa paikka, jonka tiedän
voit jahdata renkaita ja ei
pelätä yli ajamista.

137
00:20:31,798 --> 00:20:33,600
(Rumbo nauraa)

138
00:20:35,101 --> 00:20:36,803
(mies) Huh, joo.

139
00:20:42,775 --> 00:20:45,878
Ihan okei. Minun täytyy soittaa
palasit, okei?

140
00:20:45,912 --> 00:20:47,847
(yskii)

141
00:20:51,384 --> 00:20:53,686
Rumbo, missä helvetissä
oletko ollut koko yön? Häh?

142
00:20:54,821 --> 00:20:57,256
- Mitä sinulla on,
kultaseni?
- Mitä!

143
00:20:57,290 --> 00:21:00,059
- Mene vain hänen luokseen.
- Hän kutsui minua tytöksi.

144
00:21:00,092 --> 00:21:04,864
Ihmiset tekevät virheitä.
Anna nyt hänelle anteeksi ja selviä
siellä ja heiluttaa häntääsi.

145
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
- Mitä hän tekee?
- Hän on hellä.

146
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
- No, se sattuu.
- No, rakkaus sattuu.

147
00:21:18,010 --> 00:21:19,879
Mitä tämä sanoo?

148
00:21:20,947 --> 00:21:24,351
"Fluke". Mitä
onko se helvetin nimi?

149
00:21:24,384 --> 00:21:26,919
Ah, se on hieno koira.

150
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
(hukuttaa)

151
00:22:06,025 --> 00:22:07,794
(Rumbo) Hei. Hei!

152
00:22:10,463 --> 00:22:13,666
- Mitä tapahtuu?
- Luulen, että näin unta.

153
00:22:13,700 --> 00:22:16,503
- Olit mitä?!
- Haaveissa.

154
00:22:16,536 --> 00:22:18,838
Olin näkemässä
kuvia pääni sisällä.

155
00:22:18,871 --> 00:22:21,941
Kuvilla ei ole merkitystä
olla pään sisällä.

156
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
Seuraavalla kerralla vain murisee
ja ajaa heidät pois.

157
00:22:24,644 --> 00:22:27,146
Rumbo, oletko aina ollut a
koira?

158
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
Mistä sinä puhut?
Mitä muuta olisin voinut olla?

159
00:22:30,082 --> 00:22:34,987
- En tiedä. Ihminen.
- Kaksijalkainen? Minulle?

160
00:22:35,021 --> 00:22:38,625
Sääntö numero yksi:
lopeta tyhmien kysymysten esittäminen.

161
00:22:38,658 --> 00:22:41,728
- Se on vain...
- Ei "mutta",
ei "jos", ei "ja".

162
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Lopeta tämän kaiken puhuminen
hölynpölyä. On ryöstön aika.

163
00:22:44,731 --> 00:22:46,899
Hyvää yötä.

164
00:22:46,933 --> 00:22:48,668
Hyvää yötä, Rumbo.

165
00:23:17,930 --> 00:23:21,701
(Rumbo) Voi mies!
Tämä on liian hyvää ollakseen totta.

166
00:23:21,734 --> 00:23:24,571
- Mitä teemme, Rumbo?
- Katso hyvin, ruisku.

167
00:23:24,604 --> 00:23:26,973
Pääsimme luvattuun maahan.

168
00:23:27,006 --> 00:23:30,977
- Voi pyhä savu!
- Luuletko
selviääkö tästä?

169
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
Kunnossa? Kaveri
käveli pois. Sitä minä
harkitse virallista kutsua.

170
00:23:35,882 --> 00:23:39,118
- (Fluke)
Kaikki tuoksuu niin hyvältä.
- Mm-hm.

171
00:23:39,151 --> 00:23:42,054
Mm-mm! (nauraa)

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
Tiesin haistavani kurpitsaa!

173
00:24:24,664 --> 00:24:26,533
Hei!

174
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
(Bert) Joo, joten istun
siellä vain
valoa odotellessa,

175
00:24:41,881 --> 00:24:45,484
tämä nainen otsatukka
autoni takaosaan.

176
00:24:45,518 --> 00:24:49,088
500 dollarin vahinko ja
he nostavat vakuutusmaksuani.

177
00:24:49,121 --> 00:24:51,824
Kerro nyt, tekeekö se
mitään järkeä.

178
00:24:55,427 --> 00:24:57,329
(haukkua)

179
00:24:57,363 --> 00:24:59,766
Fluke?

180
00:24:59,799 --> 00:25:03,202
- Fluke. Jäähdytä se.
- (asiakas yskii)

181
00:25:03,235 --> 00:25:06,806
- Älä välitä siitä koirasta.
Hän on vaaraton.
- (Rumbo) Mitä sinulle kuuluu?

182
00:25:06,839 --> 00:25:09,709
Hänessä on jotain.
Etkö tunne sen hajua, Rumbo?

183
00:25:11,744 --> 00:25:13,746
Se maksaa 1,85 dollaria.

184
00:25:15,615 --> 00:25:17,984
Kunnossa. Kiitos.

185
00:25:24,056 --> 00:25:25,592
Oho.

186
00:25:25,625 --> 00:25:27,426
Anteeksi siitä.

187
00:25:27,459 --> 00:25:29,395
Hei! Hei!

188
00:25:29,428 --> 00:25:31,564
Pois minusta!

189
00:25:34,466 --> 00:25:38,170
- Fluke, lopeta se.
- Se koira on ilkeä.
Hän hyökkäsi kimppuuni.

190
00:25:38,204 --> 00:25:41,641
Ei tuollaista koiraa voi pitää
julkisella paikalla.
Kuunteletko mitä sanoin?

191
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
Kuulin sinut. Jatka nyt, mies.
Sinä teet
koirat hermostuivat.

192
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
Mene, pois täältä!

193
00:25:48,414 --> 00:25:51,017
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on hyvin.

194
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
Shh, shh. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.
Hiljainen. Ei hätää.

195
00:26:38,297 --> 00:26:42,769
Anteeksi, kakka. luulisin
sinun täytyy löytää
jotain muuta luettavaa.

196
00:26:49,341 --> 00:26:52,611
Mitä kuuluu?
Näytät sinulta
näki vain haamu.

197
00:26:52,645 --> 00:26:56,749
- Näin jonkun
Minä tiesin.
- Vanha ystävä?

198
00:26:56,783 --> 00:27:00,086
Luulen... hän on murhaaja.

199
00:27:02,254 --> 00:27:04,190
Kuulin, että ne olivat sinun koiriasi.

200
00:27:05,491 --> 00:27:07,359
Koirani eivät koskaan pureneet
ketään normaalia.

201
00:27:07,393 --> 00:27:09,996
No se koira
pitäisi laittaa nukkumaan.

202
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
Koirat saivat laukauksensa
etkä kuole
siitä tyhjästä.

203
00:27:13,532 --> 00:27:18,170
Voisin valittaa
eläinsuojelulle. Voisin
aiheuttaa sinulle paljon vaivaa.

204
00:27:18,204 --> 00:27:20,239
Mike...

205
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Sopiiko?

206
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Nyt pois täältä.

207
00:27:47,333 --> 00:27:50,136
(Rumbo) Huh.
Mielestäni on aika erota.

208
00:27:52,371 --> 00:27:54,606
Hei! Hei Rumbo! Rumbo!

209
00:27:54,640 --> 00:27:56,976
Rumbo, tule takaisin tänne!

210
00:28:37,750 --> 00:28:39,418
Tule sisään. Päivällisen aika.

211
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Isä on palannut.

212
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
Hei! Hei Rumbo! Näen sinut.

213
00:29:24,330 --> 00:29:26,866
Saat omasi.

214
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
OK, Fluke. Teit aikasi.

215
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
(soittoääni)

216
00:31:28,254 --> 00:31:30,256
(nainen) Hei?

217
00:31:30,289 --> 00:31:31,623
Hei?

218
00:31:32,724 --> 00:31:34,126
Onko siellä ketään?

219
00:31:37,096 --> 00:31:38,664
- (nuolee)
- Kuka tämä on?

220
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
Mitä helvettiä...!

221
00:31:52,011 --> 00:31:55,514
Hei, Fluke! Hei! Fluke!

222
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
(hukkaa)

223
00:31:57,583 --> 00:31:59,518
Voi näitä koiria.

224
00:32:03,722 --> 00:32:04,991
Hei?

225
00:32:05,624 --> 00:32:06,525
Hei?

226
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
- Hei?
- Hei. Kuka soittaa?

227
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
Soitit, neiti. Kuka sinä
etsimässä?

228
00:32:16,335 --> 00:32:18,737
Ei, soitit minulle. Kuka on
tämä?

229
00:32:18,770 --> 00:32:22,808
En soittanut kenellekään.
Ainoa toinen henkilö mukana
tämä toimisto oli Fluke,

230
00:32:22,841 --> 00:32:26,012
eikä hän voinut soittaa
koska hän on koira, neiti.

231
00:32:36,122 --> 00:32:39,691
Rumbo, en aina ollut koira.
Etkä ollut sinäkään.

232
00:32:39,725 --> 00:32:42,428
Oikein! Viime viikolla olin Snow
Valkoinen.

233
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
No mistä sinä tiedät
kuka Lumikki on?

234
00:32:45,331 --> 00:32:48,667
Se on jotain, jonka tiesit
menneisyydessäsi, lue kirjasta.

235
00:32:48,700 --> 00:32:52,438
- Se on naurettavaa.
- Et voi kohdata sitä.
Valehtelet itsellesi.

236
00:32:52,471 --> 00:32:55,674
- Olen onnellinen sellaisena kuin olen.
- Mutta en ole.

237
00:32:55,707 --> 00:32:59,211
Asuin talossa.
Minulla oli perhe.
Minulla oli kerran elämä, Rumbo.

238
00:32:59,245 --> 00:33:03,082
- Sinulla on nyt yksi.
Helvetin hyvä sellainen.
- Minä löydän heidät.

239
00:33:03,115 --> 00:33:07,119
Jos lähdet jahtaamaan
ihmisten jälkeen päässäsi,
sinä menet yksin.

240
00:33:07,153 --> 00:33:09,088
Ja älä vaivaudu palaamaan!

241
00:33:22,768 --> 00:33:24,636
Rumbo! Odota!

242
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Vie hänet kuorma-autoon.

243
00:34:25,864 --> 00:34:30,136
- No niin.
- Olet oikeassa.
Hän on juuri oikean kokoinen.

244
00:35:06,238 --> 00:35:08,274
(kone piippaa)

245
00:35:22,421 --> 00:35:24,390
(torvi)

246
00:35:26,892 --> 00:35:28,794
Ikuisesti.

247
00:35:36,067 --> 00:35:37,903
(piippaus kiihtyy)

248
00:35:41,407 --> 00:35:43,575
Tämä on mahdotonta.

249
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
(hälytys)

250
00:36:45,371 --> 00:36:49,675
- Meidän täytyy päästä pois täältä.
Osaatko kävellä?
- Luulen niin.

251
00:36:59,351 --> 00:37:01,687
Selvä. Nyt rullataan.

252
00:37:09,428 --> 00:37:12,431
- Rumbo, en näe.
- Tartu hännästäni.

253
00:37:12,464 --> 00:37:14,466
Voi! Hei, helppoa hampaiden kanssa,
nyt.

254
00:37:29,014 --> 00:37:30,516
Varo askeltasi.

255
00:37:33,452 --> 00:37:35,621
Tässä mennään. Sininen taivas edessä.

256
00:37:52,571 --> 00:37:54,340
- Ammu koira.
- En voi ampua koiraa!

257
00:38:16,562 --> 00:38:21,800
Ehkä meidän pitäisi
pysähdy tähän hetkeksi.
He eivät koskaan löydä meitä täältä.

258
00:38:21,833 --> 00:38:25,270
Luulen, että ehkä menen makuulle
jonkin aikaa.

259
00:38:25,303 --> 00:38:27,439
- Miten silmäsi voivat?
- Vähän paremmin.

260
00:38:33,011 --> 00:38:36,181
Rumbo, sinulla on verta.

261
00:38:36,214 --> 00:38:41,353
Kuuntele minua, ruisku. Pysy sinä
näissä metsissä
kunnes silmäsi paranevat.

262
00:38:41,387 --> 00:38:44,923
Mitä tarkoitat? Minä jään
kanssasi.

263
00:38:44,956 --> 00:38:48,293
En usko
Voin auttaa sinua
enää, ruiskuta.

264
00:38:48,326 --> 00:38:51,763
Rumbo,
miksi puhut näin?
Sinulla on kaikki hyvin.

265
00:38:53,432 --> 00:38:56,368
Unohda se. Sinulla ei ole mitään
voi tehdä.

266
00:38:57,936 --> 00:39:00,338
Tule lähemmäs.

267
00:39:00,372 --> 00:39:04,309
Katso,
meidän on pysyttävä yhdessä.
Sinä ja minä, kuten aina.

268
00:39:04,342 --> 00:39:06,578
En pärjää ilman sinua,
Rumbo.

269
00:39:06,612 --> 00:39:09,347
Minulla oli toinen unelma.
Perheeni on vaarassa.

270
00:39:09,381 --> 00:39:13,785
Onneksi asiat eivät ole aina
miltä ne näyttävät.

271
00:39:13,819 --> 00:39:17,288
Sääntö numero yksi: ei ole
menossa takaisin.

272
00:39:17,322 --> 00:39:20,726
Et voi olla pahoillaan
mitä on ollut, ruiskuta.
Sinun täytyy olla.

273
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
Ole hyvä. Minun täytyy tietää.

274
00:39:23,895 --> 00:39:25,897
Olenko ainoa?

275
00:39:25,931 --> 00:39:28,534
Sinäkin olit joskus mies.
Etkö ollutkin, Rumbo?

276
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
Muista se tilannekuva
vanhan Bertin tiskin takana?

277
00:39:36,141 --> 00:39:39,845
Se olin minä. Toisessa elämässä.

278
00:39:41,447 --> 00:39:43,582
Bert oli veljeni.

279
00:39:43,615 --> 00:39:47,786
Hm. En ole koskaan todella ikävöinyt
olla kaksijalkainen.

280
00:39:48,887 --> 00:39:51,256
Mutta meri...

281
00:39:51,289 --> 00:39:56,795
Huh. Toivon, että voisin
tuoksuu taas merelle.

282
00:39:56,828 --> 00:40:00,866
Tiedän vain, että olit
paras ystäväni koskaan ollut.

283
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
Tulen kaipaamaan sinua.

284
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
Rumbo, älä jätä minua.

285
00:40:07,739 --> 00:40:10,141
Ehkä tapaamme vielä,
ruiskuttaa.

286
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
Seuraavalla kerralla.

287
00:40:17,983 --> 00:40:19,918
Ei.

288
00:40:19,951 --> 00:40:22,788
Rumbo?

289
00:40:22,821 --> 00:40:24,690
(nyyhkyttää) Ei.

290
00:40:45,644 --> 00:40:51,116
Rumbon sanat säilyivät
soi korvissani:
"Ei ole paluuta."

291
00:40:51,149 --> 00:40:55,120
Mutta perheeni oli vaarassa.
Minun piti mennä heidän luokseen.

292
00:42:35,621 --> 00:42:37,723
(kello soi)

293
00:42:52,671 --> 00:42:54,740
- Myöhästymme.
- Odota.

294
00:43:08,386 --> 00:43:10,789
(koulun kello)

295
00:43:11,589 --> 00:43:13,692
Mennään.

296
00:43:38,249 --> 00:43:39,818
(koulun kello)

297
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
Siistiä. Hei poika.

298
00:44:04,676 --> 00:44:06,678
(tyttö) Voi suloinen pentu.

299
00:44:12,718 --> 00:44:14,753
(tyttö) Siisti koira.

300
00:44:38,276 --> 00:44:40,145
(moottori käynnistyy)

301
00:44:45,283 --> 00:44:47,085
Siirrä sitä, kakka.

302
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
(henkäisee)

303
00:45:16,481 --> 00:45:18,750
Tule alas. Mene pois. Katso
tämä!

304
00:45:18,784 --> 00:45:21,119
- Äiti, hän ei pure meitä.
- Tule alas!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,155
Mene pois.

306
00:45:26,524 --> 00:45:28,927
Tämä koira on hullu.

307
00:45:28,960 --> 00:45:33,765
Tule alas! Päästä pois
auto!

308
00:45:33,799 --> 00:45:38,436
Mitä tälle koiralle kuuluu?
Brian, sulje ovesi.
Sulje se. Sulje se.

309
00:45:38,469 --> 00:45:41,873
Mitä vikaa siinä on?
En ole koskaan nähnyt
koira käyttäytyy näin.

310
00:45:41,907 --> 00:45:44,876
Äiti, ikkunat ovat pystyssä.
Hän ei voi tehdä meille mitään.

311
00:45:50,115 --> 00:45:51,817
Mennään. Olemme menossa kotiin.

312
00:45:56,321 --> 00:45:58,156
Voi luoja, se pelotti minua.

313
00:47:20,972 --> 00:47:23,041
(Fluke haukkuu)

314
00:47:31,216 --> 00:47:34,319
- Se on koira koulusta.
- Ei, ei, Brian.
Älä avaa ovea.

315
00:47:35,386 --> 00:47:37,388
Mitä tapahtuu?

316
00:47:41,492 --> 00:47:43,361
Jumalani. Miten hän joutui tänne?

317
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Ei hätää, Libby, kiitos.

318
00:47:48,599 --> 00:47:52,437
Äiti, meidän täytyy ruokkia hänet.
Hänen on täytynyt juosta
aina tänne asti.

319
00:47:52,470 --> 00:47:55,040
Tule pois ovesta. Tule
päällä.

320
00:47:55,073 --> 00:47:58,376
- Hänen täytyy olla janoinen.
- Brian, me tiedämme
ei siitä koirasta mitään.

321
00:48:20,498 --> 00:48:22,400
Itsepäinen koira.

322
00:48:27,538 --> 00:48:30,141
- Brian, tule syömään.
- Minulla ei ole nälkä.

323
00:48:43,354 --> 00:48:46,924
Siellä on iso
mehukas juustohampurilainen täällä
nimesi kanssa.

324
00:48:53,664 --> 00:48:55,700
Tule syömään iltapalasi.

325
00:49:07,378 --> 00:49:12,583
En usko, että pystyn syömään
sen surullisen kanssa
olento tuijottaa minua.

326
00:49:12,617 --> 00:49:14,986
Hän ei todennäköisesti ole syönyt
päivää.

327
00:49:20,725 --> 00:49:22,493
Kunnossa.

328
00:49:28,066 --> 00:49:30,501
Hän voi jäädä vain yhden aterian ajaksi,
sitten hän on poissa. Kauppa?

329
00:49:30,535 --> 00:49:32,270
Deal.

330
00:49:41,179 --> 00:49:43,281
- Ah!
- Sanoin sinulle, äiti.
Hän on todella mukava.

331
00:49:46,184 --> 00:49:48,019
- Hyvä poika.
- (aivastelu)

332
00:49:48,053 --> 00:49:50,855
Siunausta! Luulen, että hän pitää
meille.

333
00:49:50,888 --> 00:49:53,224
Luuletko, että kukaan omistaa hänet?

334
00:49:53,258 --> 00:49:55,826
No, katsotaan
jos hänellä on tunniste täällä.

335
00:49:55,860 --> 00:49:59,397
Tässä se on.
Ai, ei ole osoitetta.
Siinä lukee vain "Fluke".

336
00:49:59,430 --> 00:50:01,466
Hei, Fluke.

337
00:50:02,233 --> 00:50:03,201
Fluke.

338
00:50:05,370 --> 00:50:09,407
Äiti, tiedän, että teimme sopimuksen
ja kunnioitan sitä.

339
00:50:09,440 --> 00:50:12,177
Mutta emmekö voi pitää häntä...
vain vähäksi aikaa?

340
00:50:13,311 --> 00:50:15,580
Brian, miksi et
nousta lattialta?

341
00:50:16,714 --> 00:50:19,517
Kunnes löydämme hänen omistajansa?

342
00:50:19,550 --> 00:50:23,221
Et voi laittaa häntä
nyt kadulla. tarkoitan,
hän saattoi jäädä auton alle.

343
00:50:24,255 --> 00:50:26,057
Olet aivan kuin isäsi.

344
00:50:27,825 --> 00:50:30,728
Huijari.

345
00:50:30,761 --> 00:50:34,332
Isälläsi oli tapana kehua
hän voisi myydä jäätä
kuutiot eskimoille.

346
00:50:38,869 --> 00:50:40,705
No...

347
00:50:42,273 --> 00:50:47,512
Hän voi pysyä yhdellä ehdolla.
Hänen täytyy käydä kylvyssä
juuri nyt. Hän on likainen.

348
00:50:47,545 --> 00:50:49,046
(hukkaa)

349
00:51:28,919 --> 00:51:31,589
Energisoida.

350
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
(jäljittelee tulitusta)

351
00:51:35,326 --> 00:51:37,295
Selvä.

352
00:51:46,404 --> 00:51:48,206
Selvä.

353
00:52:00,485 --> 00:52:02,853
Fluke, oletko nähnyt Dataa?

354
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Hei.

355
00:52:15,333 --> 00:52:17,602
Isäni teki niin.

356
00:52:21,506 --> 00:52:23,241
(hukuttaa)

357
00:52:25,276 --> 00:52:27,645
OK, Fluke, tämä on
sänkysi yöksi.

358
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
Nähdään aamulla.

359
00:54:21,125 --> 00:54:22,860
(henkäisee)

360
00:54:24,629 --> 00:54:26,597
Mitä sinä teet täällä?

361
00:54:33,971 --> 00:54:37,442
- Nähdään myöhemmin, Fluke.
- Tule, Brian.
Myöhästymme.

362
00:55:36,501 --> 00:55:38,736
Mikä hätänä, Fluke? Hm?

363
00:55:41,872 --> 00:55:43,541
Mikä hätänä?

364
00:55:50,881 --> 00:55:54,084
Olet suloinen poika.
Olet erittäin suloinen koira.

365
00:56:18,242 --> 00:56:22,913
Leikkii Brianin kanssa,
tehdä asioita, joita en koskaan
minulla oli aikaa, kun olin mies,

366
00:56:22,947 --> 00:56:26,116
sai minut ymmärtämään
kuinka arvokas jokainen hetki on.

367
00:56:27,151 --> 00:56:29,186
Tähän kuuluin.

368
00:56:29,219 --> 00:56:34,091
Jotenkin ennemmin tai myöhemmin
Keksin tavan kertoa
ne kuka minä todella olin.

369
00:56:55,179 --> 00:56:57,014
(kolina)

370
00:56:57,848 --> 00:56:59,850
Brian!

371
00:57:03,688 --> 00:57:05,089
(henkäisee)

372
00:57:10,194 --> 00:57:12,129
Fluke...

373
00:57:22,573 --> 00:57:26,511
Pakenitko sirkuksesta,
vai mitä?

374
00:57:54,338 --> 00:57:56,807
Tom näytti siltä
typerä tässä hatussa.

375
00:58:20,865 --> 00:58:23,701
- Valmis, Brian?
- Selvä.
Tule, Fluke! Mennään.

376
00:58:29,774 --> 00:58:31,809
* Lähdemme tapaamaan velhoa

377
00:58:31,842 --> 00:58:34,044
* Ozin ihana velho

378
00:58:34,078 --> 00:58:38,048
* Koska, koska
koska, koska, koska

379
00:58:38,082 --> 00:58:40,718
*Syynä
niitä upeita asioita, joita hän tekee

380
00:58:43,087 --> 00:58:46,557
* Olemme...
pois nähdäksesi ohjatun toiminnon

381
00:58:46,591 --> 00:58:48,926
* Ozin ihana velho

382
00:58:48,959 --> 00:58:51,929
* Koska, koska
koska, koska, koska... *

383
00:59:02,539 --> 00:59:04,809
(näyttelijä televisiossa) Rakastan sinua.

384
00:59:06,744 --> 00:59:09,914
Enemmän kuin tiedät.

385
00:59:09,947 --> 00:59:13,317
(Tom) Hän oli
vielä kauniimpi
kuin muistin.

386
00:59:13,350 --> 00:59:16,621
olisin antanut mitä tahansa
kertoa hänelle kuinka
paljon rakastin häntä.

387
00:59:16,654 --> 00:59:19,890
Enemmän kuin peltoja
Olen istuttanut käsilläni.

388
00:59:24,394 --> 00:59:27,898
- Rakastan sinua enemmän
kuin aamurukoukset.
- Shh, Fluke. Lopeta vinkuminen.

389
00:59:27,932 --> 00:59:30,300
- Yritän
katso elokuva.
- Ei hätää, Fluke.

390
00:59:33,738 --> 00:59:35,773
(ajoneuvo lähestyy)

391
00:59:48,252 --> 00:59:50,755
- (koputtaa ovelle)
- Tule sisään. Ovi on auki.

392
01:00:02,667 --> 01:00:04,669
- Hei, Jeff.
- Hei.

393
01:00:11,208 --> 01:00:13,043
- Ei, Fluke! Ei!
- Jeff!

394
01:00:15,045 --> 01:00:17,014
Ei. Fluke!

395
01:00:21,118 --> 01:00:23,353
- Onnea, ei!
- Mikä sinä olet
tehdä hänelle?

396
01:00:24,521 --> 01:00:26,757
Ole kiltti, älä satuta häntä!

397
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
(Jeff) Avaa ovi!

398
01:00:42,139 --> 01:00:43,340
Oletko kunnossa?

399
01:00:54,484 --> 01:00:58,222
- Hei.
Anna minulle Animal Control.
- Älä soita heille!

400
01:00:58,255 --> 01:01:02,893
Brian, ole kiltti! ei, ei,
meillä on koira, joka on menossa
hulluna edessämme nurmikolla.

401
01:01:02,927 --> 01:01:06,864
Brian, kulta, mene huoneeseesi.
Se selviää. Ole hyvä ja mene.

402
01:01:09,166 --> 01:01:11,335
Kyllä kiitos.

403
01:01:11,368 --> 01:01:15,139
6241 Willow Drive.

404
01:01:15,172 --> 01:01:18,475
En tiedä
mikä häneen meni,
miksi hän käyttäytyy näin.

405
01:01:18,508 --> 01:01:20,277
No jotain
vika siinä koirassa.

406
01:02:09,894 --> 01:02:12,229
- Hyvää iltaa.
- Mikä hätänä, sir?

407
01:02:12,262 --> 01:02:16,033
No, ystäväni lapsi
toi kotiin eksyksejä

408
01:02:16,066 --> 01:02:18,068
se vain meni sekaisin.
Se puri minua.

409
01:02:18,869 --> 01:02:21,171
Se on iso, ruskea mutka.

410
01:02:22,572 --> 01:02:26,811
Hän saattaa olla vieläkin
täällä jossain.
En tiedä.

411
01:02:26,844 --> 01:02:30,714
- (upseeri) Emme tee
löytää hänet sieltä.
- (upseeri

412
01:02:30,747 --> 01:02:34,184
- Soitamme Eläimelle
Kontrolli aamulla.
- Kiitos, että tulit ulos.

413
01:02:34,218 --> 01:02:35,953
Jos se toistuu,
soita meille.

414
01:02:40,090 --> 01:02:43,828
No, siellä on
muuta en voi tehdä.

415
01:02:43,861 --> 01:02:46,964
- Oletko kunnossa? tarkoitan...
- Joo.
Se ei rikkonut ihoa.

416
01:02:49,333 --> 01:02:51,435
Älä mene vielä.
Mikset jää hetkeksi?

417
01:03:40,951 --> 01:03:42,887
(Jeff) He vievät hänet
puntaan.

418
01:03:42,920 --> 01:03:44,922
En halua kutsua puntaa.

419
01:03:44,955 --> 01:03:48,792
Tiedät mitä he
tehdä siellä koirille.
En voi tehdä sitä Brianille.

420
01:03:48,825 --> 01:03:52,096
- Älä huuda. He kuulevat.
- (äiti)
Jotain tuosta koirasta...

421
01:03:53,063 --> 01:03:55,265
- Brian?
- Niin, äiti?

422
01:03:56,400 --> 01:04:00,938
- Oletko kunnossa?
- Joo. Tarvitsen vain Kleenexin.

423
01:04:00,971 --> 01:04:02,539
- 'Yötä, pikkupoika.
- 'Yötä, kultaseni.

424
01:04:10,814 --> 01:04:12,917
Hiljaa, Fluke.

425
01:04:24,828 --> 01:04:26,931
Tule, Fluke.

426
01:04:32,236 --> 01:04:34,271
Hyvä poika.

427
01:05:01,065 --> 01:05:06,036
(Jeff) Kuuntele, se tuli
pois kaduilta. Et
tietää mistä se on.

428
01:05:06,070 --> 01:05:08,172
Se ei vain ollut hyvä idea
päästämään hänet sisään.

429
01:05:08,205 --> 01:05:10,507
En tiedä
mikä hänen päälleen tuli.

430
01:05:10,540 --> 01:05:15,712
Mutta hän hyökkäsi kimppuuni,
mikä tarkoittaa, että hän voisi helposti
käänny ja hyökkää jompaankumpaan teistä.

431
01:05:15,745 --> 01:05:18,048
Ehkä hän oli
yrittää suojella meitä.

432
01:05:18,082 --> 01:05:22,619
Brian on kiintynyt
sille koiralle. En ole nähnyt
hän on näin onnellinen vuosiin.

433
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
Entä sinä?

434
01:05:27,557 --> 01:05:30,427
Oletko kunnossa?

435
01:05:30,460 --> 01:05:36,266
- Olen ajatellut
Tomista paljon viime aikoina.
- Minä myös.

436
01:05:36,300 --> 01:05:39,369
- (äiti) Sinä
luuletko olevansa onnellinen?
- Toivon niin.

437
01:05:41,838 --> 01:05:47,077
Ajattelen edelleen ehkä
jos olisin... Kunpa olisin tiennyt
mitä hän kävi läpi.

438
01:05:47,111 --> 01:05:51,015
Kuule, minä ajattelin sen
sovimme, että emme aio
tee "jos" enää.

439
01:05:57,287 --> 01:05:59,956
Luulen että
meidän täytyy yrittää...

440
01:06:01,758 --> 01:06:03,427
jättäkää tämä taaksemme.

441
01:07:02,252 --> 01:07:03,753
Rakastan sinua, Fluke.

442
01:08:23,200 --> 01:08:25,702
Voi hei, hei, hei!
Hyvää huomenta, vai mitä?

443
01:08:26,670 --> 01:08:28,905
(yskii)

444
01:08:28,938 --> 01:08:30,440
Mitä tapahtuu?

445
01:08:32,509 --> 01:08:35,111
- Olet niin lämmin.
- Äiti, minun täytyy löytää...

446
01:08:35,145 --> 01:08:37,747
Mene takaisin sänkyyn.
Haluan mitata lämpösi.

447
01:08:37,781 --> 01:08:40,184
- Mutta äiti...
- Et ole menossa minnekään.
Sinulla on kuumetta.

448
01:08:40,217 --> 01:08:42,286
Jatka. Takaisin sänkyyn.

449
01:09:59,963 --> 01:10:02,966
- Huomenta, Rose.
- Olet aikaisin tänä aamuna
herra Newman.

450
01:10:02,999 --> 01:10:05,469
- Miten matka meni?
- Työskentele.

451
01:10:07,136 --> 01:10:10,407
Paljon kovaa työtä,
Rose, kuten tavallista.

452
01:10:10,440 --> 01:10:14,444
No, kuulen, että olet todella
lomailemassa tänä vuonna.

453
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
Carol lupasi minut.

454
01:10:17,747 --> 01:10:20,650
Onko se nyt todennäköistä
muuttua häämatkaksi?

455
01:10:20,684 --> 01:10:23,287
No,
jos minulla olisi tapani, se tekisi.

456
01:10:23,853 --> 01:10:25,755
Miten hän voi?

457
01:10:27,757 --> 01:10:29,893
Paljon parempi, kiitos.

458
01:10:29,926 --> 01:10:32,762
Hän kaipaa häntä edelleen välillä,
mutta me kaikki teemme.

459
01:10:32,796 --> 01:10:34,698
Kyllä, teemme.

460
01:10:34,731 --> 01:10:37,367
- Pidä hyvää.
- Sinä myös.

461
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Jane, voitko olla kiltti
tuoko se tiedosto minulle?

462
01:11:48,605 --> 01:11:50,907
- Miten meni?
- Selvä, kiitos.

463
01:11:52,342 --> 01:11:54,744
- Onko se siinä?
- Joo, tässä se.

464
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
Ei, tarkoitan yöksi.
Perheeni odottaa.

465
01:11:57,681 --> 01:12:00,950
Ja vaimosi soitti.
Sinulla on illallinen
varaukset klo 8.30.

466
01:12:03,052 --> 01:12:07,223
Kuuntele, voisitko olla kiltti
soita hänelle ja kerro, että minä
ei tule selviämään.

467
01:12:07,256 --> 01:12:09,058
- Onko muuta?
- Ei.

468
01:12:11,060 --> 01:12:14,998
- Kiitos.
- Älä vain jää
liian myöhäistä, herra Johnson.

469
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
Hyvää yötä.

470
01:12:16,700 --> 01:12:18,602
Hyvää yötä.

471
01:12:32,882 --> 01:12:35,251
Näen rohkeamme
kapteeni on edelleen ruorissa.

472
01:12:35,284 --> 01:12:37,353
(puhelin soi)

473
01:12:43,393 --> 01:12:45,529
(askeleita)

474
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
(puhelin soi)

475
01:13:02,145 --> 01:13:04,313
(Carol) Jeff, se olen minä.

476
01:13:04,347 --> 01:13:07,183
Mutta...
soitit Tomin vanhaan toimistoon.

477
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
teinkö? Voi luoja, olen niin peloissani.

478
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
- Mitä on tapahtunut?
- En löydä Briania.

479
01:13:14,257 --> 01:13:17,661
Voin ajatella vain sitä
hän etsii sitä koiraa.

480
01:13:17,694 --> 01:13:21,064
Jeff, hänellä on kuumetta ja
se on jo
ulkona pakkasen alapuolella.

481
01:13:21,097 --> 01:13:25,101
Kuule, minä lähden juuri nyt.
Löydämme hänet.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

482
01:13:25,134 --> 01:13:26,803
- Kiire.
- Heippa.

483
01:14:20,223 --> 01:14:22,158
(murisee)

484
01:14:41,244 --> 01:14:46,315
En välittänyt, jos minä
kuoli tai ei.
Olin kostanut.

485
01:14:46,349 --> 01:14:50,554
Sitten yhtäkkiä se tuli minulle
ja muistin
mitä todella tapahtui.

486
01:14:56,826 --> 01:15:00,463
Näen rohkeamme
kapteeni on edelleen ruorissa.

487
01:15:00,496 --> 01:15:05,201
Jonkun on tehtävä töitä.
Varsinkin yrityksessä, jonka
voitot ovat 30 % pienemmät.

488
01:15:05,234 --> 01:15:08,137
Olet kuullut
olemmeko hidastumassa?
Kaikki ovat poissa.

489
01:15:08,171 --> 01:15:11,941
Joten mikä on parannuskeino? Kaikki
mennä kotiin viideltä
kello joka ilta?

490
01:15:11,975 --> 01:15:13,577
Kello on 8.45.

491
01:15:15,511 --> 01:15:19,315
Mitä mieltä sinä olet
prototyypistä? kysyin
he määrittävät sen puolestasi.

492
01:15:19,348 --> 01:15:21,250
- Huomasitko?
- Luin tietosi.

493
01:15:21,284 --> 01:15:24,487
Se on kaksi kertaa tehokkaampi
kuten mikä tahansa ympärillä oleva jarrujärjestelmä.

494
01:15:24,520 --> 01:15:28,291
- Mutta se on kaksi kertaa kalliimpi.
- Se voisi pelastaa
tuhansia elämiä.

495
01:15:28,324 --> 01:15:30,760
Ehkä,
mutta se ei ole kustannustehokasta.

496
01:15:30,794 --> 01:15:36,733
Ei kustannustehokasta! En koskaan
luulin kuulevani jotain
tuollaista sinulta.

497
01:15:36,766 --> 01:15:41,805
Kun aloitimme, halusimme
yhdistää kykymme tehdä
jotain positiivista.

498
01:15:41,838 --> 01:15:43,439
Ansaitse rahaa
auttamalla ihmisiä.

499
01:15:43,472 --> 01:15:45,775
Olimme nuoria silloin.
Nyt on toisin.

500
01:15:45,809 --> 01:15:47,543
En usko siihen.
Et sinäkään.

501
01:15:47,577 --> 01:15:50,947
Se on sinulle niin helppoa
kritisoida elämääni.

502
01:15:50,980 --> 01:15:54,684
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka monta
minulla on velvollisuuksia? Ei

503
01:15:54,718 --> 01:15:58,788
Ei, koska et elä
todellisessa maailmassa. olet
unelmoija. Aina on ollut.

504
01:15:58,822 --> 01:16:01,024
Otan sen
kohteliaisuutena.

505
01:16:01,057 --> 01:16:04,093
Emme ole menossa
heittää rahaa pois
unelmissasi.

506
01:16:04,127 --> 01:16:06,095
Tämä yritys on vaikeuksissa
ja joidenkin on otettava
vastuuta.

507
01:16:06,129 --> 01:16:08,364
Ei, yrityksemme
ei ole pulassa.

508
01:16:08,397 --> 01:16:11,735
Se on vain hidasta ajanjaksoa
ja luulet sen olevan
maailman loppu.

509
01:16:11,768 --> 01:16:14,971
Tom, mitä helvettiä
onko sinussa vikaa?

510
01:16:15,004 --> 01:16:18,875
Sinulla on sellainen elämä
jota kukaan mies kateisi.
kadehdin sitä.

511
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- Sinulla on loistava vaimo
kaunis lapsi...
- Jätä heidät pois.

512
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
Kuten sinä?

513
01:16:28,752 --> 01:16:30,954
Emme aio
kehittää tätä järjestelmää.

514
01:16:30,987 --> 01:16:33,890
Kumppanina ja
suunnittelupäällikkö,
Sanon, että olemme.

515
01:16:33,923 --> 01:16:37,226
Kumppanina ja
talouspäällikkö,
Sanon, että emme ole!

516
01:16:37,260 --> 01:16:39,295
Ei!

517
01:16:44,801 --> 01:16:47,804
Hei, olet hukannut sen.
En edes
tunnistaa sinua enää.

518
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
Tule takaisin tänne.
Selvitämme tämän nyt.

519
01:16:50,674 --> 01:16:52,776
Tule takaisin tänne!

520
01:17:18,067 --> 01:17:19,969
Vedä yli!

521
01:17:24,708 --> 01:17:26,976
Vedä yli.

522
01:17:27,010 --> 01:17:29,746
Oletko hullu?
Sinä saat
me molemmat tapettiin!

523
01:17:35,084 --> 01:17:38,788
Puhutaanpa tästä, voimmeko
kuin pari aikuista.

524
01:17:38,822 --> 01:17:41,758
Kilpailun yrittäminen on turhaa
koska tiedät, että voitan aina.

525
01:18:15,058 --> 01:18:16,893
Tom!

526
01:18:24,901 --> 01:18:26,702
Tom!

527
01:18:29,138 --> 01:18:31,174
Voi luoja. Tom?

528
01:18:31,207 --> 01:18:33,009
Tom?

529
01:18:49,092 --> 01:18:51,060
(nyyhkyttää)

530
01:19:00,536 --> 01:19:02,438
Voi luoja! Tom...

531
01:19:28,297 --> 01:19:30,699
Ai, mitä olin tehnyt?

532
01:19:30,733 --> 01:19:34,037
Kaikki oli ollut minun syytäni.

533
01:19:34,070 --> 01:19:38,307
Jeffillä oli aina
ollut todellinen ystävä.
Jopa kuolemani jälkeen.

534
01:19:38,341 --> 01:19:40,176
Minun piti auttaa häntä.

535
01:20:52,248 --> 01:20:54,050
Fluke.

536
01:20:54,817 --> 01:20:58,354
Mene etsimään Brian. Hän on sairas.

537
01:20:58,387 --> 01:21:00,289
Hän ei voi jäädä
ulkona tässä pakkasessa.

538
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Mene etsimään hänet.

539
01:21:37,994 --> 01:21:40,063
(Brian) Isä?

540
01:21:42,231 --> 01:21:44,033
Isä?

541
01:21:46,936 --> 01:21:48,571
En löydä häntä mistään.

542
01:21:51,907 --> 01:21:54,677
Ehkä sieltä, missä olet,
voit nähdä Fluken.

543
01:21:57,180 --> 01:22:00,416
Auta minua löytämään Fluke, isä.
Ole hyvä.

544
01:22:02,151 --> 01:22:03,953
Ole hyvä.

545
01:22:37,320 --> 01:22:39,222
Herra Grimes!

546
01:22:42,791 --> 01:22:44,893
Hei, herra Grimes! Odota!

547
01:22:44,927 --> 01:22:47,030
Herra Grimes!

548
01:22:48,931 --> 01:22:50,666
Odota!

549
01:23:37,780 --> 01:23:40,149
Tiedän missä hän on.

550
01:23:46,322 --> 01:23:48,491
Fluke.

551
01:23:48,524 --> 01:23:50,359
Tiesin, että tulet.

552
01:24:22,991 --> 01:24:25,228
(haukkua)

553
01:24:55,324 --> 01:24:57,126
Brian!

554
01:25:00,929 --> 01:25:03,799
Brian. Brian. Se on äiti.

555
01:25:03,832 --> 01:25:06,101
Hei äiti.

556
01:25:06,135 --> 01:25:08,537
Tule.

557
01:25:08,571 --> 01:25:11,607
- Fluke piti minut lämpimänä, äiti.
- OK.
Mennään autolle. Tule.

558
01:25:12,975 --> 01:25:14,743
OK,
laita kätesi niskaani.

559
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
Tässä mennään.

560
01:25:29,625 --> 01:25:31,427
OK.

561
01:25:33,762 --> 01:25:36,665
Näin unta, äiti.

562
01:25:36,699 --> 01:25:40,469
Unelmoin,
ja Fluke puhui minulle.
Hän käski minun olla itkemättä.

563
01:25:41,937 --> 01:25:44,207
Hän sanoi, että hänen oli lähdettävä pois.

564
01:25:56,385 --> 01:25:59,087
Okei, pysy täällä ja pysy lämpimänä.

565
01:25:59,121 --> 01:26:01,424
Tulen kohta takaisin.

566
01:26:06,995 --> 01:26:08,897
Tule, Fluke.

567
01:26:11,066 --> 01:26:13,168
Tule mukaan.

568
01:26:13,836 --> 01:26:15,738
Tule, poika.

569
01:26:19,007 --> 01:26:20,709
Mennään nyt kotiin.

570
01:26:26,148 --> 01:26:28,551
Tule, Fluke.

571
01:27:43,225 --> 01:27:46,362
Tietysti minun piti lähteä pois.

572
01:27:46,395 --> 01:27:50,366
Rakastin niitä liikaa
päästä tielle
onnellisuudestaan.

573
01:27:54,670 --> 01:27:58,741
Jeff olisi siellä nyt,
tavalla, jota en ollut ollut.

574
01:28:19,528 --> 01:28:25,668
En tiennyt kuinka elää
miehenä enkä tiennyt
kuinka elää koirana.

575
01:28:25,701 --> 01:28:30,706
Nyt ymmärrän
että elämä on jotain
pitää vaalia kaikissa muodoissaan.

576
01:28:33,842 --> 01:28:36,979
Tämä on siis minun tarinani.

577
01:28:37,012 --> 01:28:41,283
Ehkä minut muistettiin
jotta voisin
jaa se kanssasi.

578
01:28:41,316 --> 01:28:43,919
Ja ehkä niitä onkin
monet siellä minun kaltaiseni,

579
01:28:43,952 --> 01:28:46,889
piiloutumassa silmien taakse
yksinkertaisista olennoista.

580
01:28:48,256 --> 01:28:50,793
Ehkä jopa
joku läheinen sinulle.

581
01:29:06,274 --> 01:29:09,645
(miehen ääni) Nouse ja loista,
ruiskuttaa. Älä anna heidän päästää
saada sinut nukkumaan.

582
01:29:09,678 --> 01:29:11,380
Rumbo?

583
01:29:11,414 --> 01:29:16,018
Ha-ha! Et luullut sinua
voisi päästä eroon minusta siitä
helppoa nyt, ruiskutatko?

584
01:29:16,051 --> 01:29:19,187
- Rumbo,
En voi uskoa, että se olet sinä.
- Sinun on parempi uskoa se.

585
01:29:19,221 --> 01:29:21,724
Tule tänne. Tule tänne.

586
01:29:21,757 --> 01:29:24,593
Meillä on paljon puhuttavaa.

587
01:29:24,627 --> 01:29:29,465
Mutta ensin,
anna minun kertoa sinulle jotain
orava olemisesta.

588
01:29:29,498 --> 01:29:32,134
Sääntö numero yksi...